テニスの王子樣~学園祭の王子様~
爆走PLAY日記


橘 桔平

在玩之前聽說橘在倉庫有很猛的事件XD
所以抱著看好戲的心情開始玩了!XDD

●23日傍晚馬上就在倉庫有事件,一看到倉庫我就很害怕XD不過想太多了,不可能才第二天就發生什麼很猛的事件嘛XD
 這段似乎只是拿東西的時候主人公和橘一起彎下身撞到頭,然後兩個人都笑了這樣...,
 這段一開始很難看懂XD因為根本沒有出現畫面嘛。

●戀愛話題第二階段,證明了20.5的翻譯有點問題XD
 主人公問橘喜歡的類型,說因為有人叫她問,橘就說他不想說,因為不想告訴不認識的人,
 主人公就說那她自己也想知道,橘才勉為其難地說他喜歡的是「健康的な人」「健康?」
 「言葉のままの意味じゃなくてな。(不是單純字面上的意思啊,
 
 活発的とか明るいとか      是說很活潑或是很開朗之類的,
  そういう意味での健康的だ」   那種意思的健康)
 所以只翻譯成「健康的人」可能有點不太對吧。
 幸村喜歡的類型原文寫「健康な人」,橘是寫「健康的な人」,是有點不同的,
 但是中文版都翻譯成「健康的人」不就變成沒差了嗎。
 橘是說「健康的(けんこうてき)」,多加了個「てき」是有點不一樣的耶XD
 「てき」接在名詞後面是指有前面那個東西的性質、像什麼似的,那種意思的感覺啦。
 所以翻譯成「健康活潑的人」比較符合橘的原意也說不定。不是說身體健康XD(好像變成日文教學,我是日文控啊...)
 啊─回到正題(笑),最後橘還跟主人公說不要告訴其他人,我覺得這有什麼好隱藏的XDD

●25日下午,橘向主人公說明了之前沒說的目前網球部只有7個部員的原因。
 第一天問到這個問題,橘好像不太想說的感覺,這天橘先問主人公對網球部的人有什麼感想,
 主人公說,雖然一開始覺得有點害怕,現在覺得大家都是溫柔的好人。
 然後橘就說了以前網球部發生的事情,就是跟原作裡一樣的故事啦。
 為什麼之前不跟主人公說,橘說是因為不想突然對主人公說那些事情,
 讓主人公對他們有先入之觀(成見),因為大家都是很好的人。
 主人公就說是啊,橘學長也是。橘就說了什麼我沒有像你所想像得那麼好。
 「俺が?……いや、俺はお前が思っている様な、いいヤツではないぞ」
 最後說到這次學園祭對網球部來說可以算是很好的宣傳,要得優勝,可以吸引新入部員進來XD
 可是我在想學園祭跟網球本身又沒什麼關係,哪裡可以當作宣傳了啊XD 鬼屋做得很棒就會讓人想加入網球部嗎^^;

●26日傍晚,又是倉庫!!一看到要去倉庫我就很緊張是不是要來了XD這次去倉庫遇到靈異事件啊XDDD
 日光燈在閃(橘說可能是故障),突然變冷(可能是冷氣太強),
 最終極的還聽到有像是哭聲的東西!!XD 連橘也聽到了XDDDD
 我仔細一聽,還真的有哭聲耶XDDDDDDDDDDDDDD讚!(?)
 主人公就說還是趕快出去吧,既然已經拿好東西了。
 結果就這樣離開倉庫,主人公說該不會是遇到幽靈,橘就叫主人公不用擔心...(結果還是不知道剛才的到底是什麼)
 我前面玩過的某人的劇情中,有解明學園祭會場所有靈異事件的原因,
 應該也有說到這個,可是我忘了XD...下次再玩那個人的時候注意看一下好了XDD

●改變稱呼的事件好乾脆啊,只是因為主人公突然提說,橘對伊武都是稱呼名字呢~,感情真好之類的,
 橘就說,噢~我知道了,那我也用名字稱呼你好了。就這樣XD
 我在想,主人公怎麼沒有吐槽橘為什麼對神尾還是稱呼姓氏啊?
XD 疑惑很久了XD

  

●第一次約會的邀約,橘也是蠻不害羞的嘛XD 邀主人公去看電影,主人公很驚訝地問,是兩個人去嗎?
 橘就說,是啊,有什麼問題嗎?XD 嗯,很光明正大好像沒有什麼的感覺XD
 看完電影吃東西的時候,橘批評說這個料理有點太油膩了,之後談到橘很擅長料理。
 之後去買送給妹妹的禮物,主人公一開始不知道是要送給妹妹,誤會橘是要送給女朋友之類的所以有點shock,
 後來解開誤會知道橘是在說她妹妹後,主人公就說了一句,本來想說如果是女朋友的話怎麼辦XD
 「なっ……お、俺に彼女はいないぞ」(什……我、我沒有女朋友的啊)
 
「そうなんですか?先輩、モテそうな気がするんですけど」(是這樣子啊?總覺得學長應該很有女人緣的說)
 
「いや、そんな事はない」(不、沒那回事)
 
「ふふ……それじゃ、私にもチャンスはあるんですね?」(呼呼……這麼說,我也有機會囉?)
 
「な……なんば言うとっとね?」
 
嘎哈哈哈哈哈哈哈九州腔!!九州腔出現了!!!XDDDDDDD
 我看到這句真的馬上在螢幕面前笑出來,雖然之前也聽說過橘有說出方言的片段,出現在這裡真是太讚了XD
 就是太激動不小心說出自己的家鄉話、母語(?)的感覺吧,可見橘有多動搖XD。主人公也被嚇到的樣子XD
 「え?」(欸?)「あ、いや……すまん。つい訛りがな」(啊、不……抱歉,不禁就說出方言了)
 
這句話出現在這裡其實意思很好猜,就是「你在說什麼啊!?」的意思XD
 之後橘就解釋他之前是住在九州的熊本,所以剛剛說的是熊本腔,意思就是「何を言ってるんだ」。
 真有趣啊這段XDDD 橘的路線中我最喜歡的是這段XDDD
 不過開始怨嘆觀月的ズーズー腔(詳情請見S&T2的觀月XD)怎麼都沒有再出現XDDD觀月的城市化度比較高嗎?XD

●戀愛話題第三階段,主人公突然說橘的眼神很溫柔,
 說有時候會露出嚴厲的眼神,但是溫柔的眼神的時候感覺很好,
 然後說最近對她好像比較常露出溫柔的眼神了XD
 橘就不好意思地說那是因為就像在看妹妹的感覺,所以別在意XD 就這樣敷衍過去了─XD

●遊戲的話題第三階段,主人公問橘有沒有玩過網球的電玩遊戲。
 他說有玩過,但是一下子就不玩了,感受到不能隨心所欲地動作是多麼不甘心的事情XD
 還說雖然明知道只是遊戲,但還是覺得網球不能輸給人,所以(激動到?)把操作的手把"握壞掉了"XDDD
 怎麼握的啊,好恐怖,橘說他被妹妹罵說像小孩子一樣XD
 主人公就在心裡吐槽說:小孩子不會把手把握壞的...XD

●音樂話題第三階段,說要錄鬼屋的BGM,要錄進去尖叫聲或哭聲之類的,
 本來橘說要找演劇部的朋友幫忙,主人公說本來以為是要網球部自己錄。
 這時候橘才說原來還有這招,就說尖叫聲要請杏還有主人公幫忙。
 「不過為此就必須要真的讓你感到恐怖被嚇到才行」
 這裡橘好像有點S,是打算叫主人公進去鬼屋讓他尖叫之類的嗎?XDD
 最害怕鬼屋的主人公就藉口說有事就逃走了XD 橘還在原地說「姆
……被他逃掉了……

●29日傍晚。來了,傳說中的很猛的倉庫事件。
 一樣是到倉庫,本來主人公因為有上次的事件所以不太敢去倉庫,橘就說不用擔心、有他在。
 結果當然就發生事情了,不只有日光燈閃爍,最後是整個熄燈,似乎是停電了,神秘的是還是一樣又變冷,
 橘本來想說冷氣太強,但是發現既然停電了怎麼會有冷氣!?
 結果因為一片漆黑實在太暗了,現在亂移動很危險、也沒辦法走出倉庫。
 因為主人公說很冷,橘就把他的襯衫脫下來叫主人公披著...然、然後說...
 
もしまだ寒いようなら……俺が温めてやる(如果還是覺得冷的話……我來溫暖你)
 ……
なんば言うとっとね!!!XDDD(←太好了,剛學到的熊本方言馬上就派上用場XDDDD)
 這問題發言..........就算不是那個意思還是聽起來很恐怖啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
 「えっ?」(欸?)「い……嫌か?」(討……討厭嗎?)←さそいうけ?XD這樣問很卑鄙的XD
 「い、いえ!そうじゃなくて、その……」(不、不會!並不是,呃……)
 「なら、遠慮するな。無理をしたら風邪を引くぞ」(那就別客氣,太勉強的話會感冒喔)
 然後就出現已經把襯衫脫掉的橘從後面抱住主人公的圖...主人公那張圖看起來好像女鬼XDDDD
 猛的是這裡嗎!?我總覺得最猛的是那句話XDDDDD 兩個人就在那邊很LOVELOVE地說很溫暖怎樣怎樣XDDDD
 最後燈恢復正常,兩個人分開後,說話的氣氛好像有點尷尬XDDDD
 不過結果玩橘的劇情時,還是不知道為什麼上次會有哭聲啊XD很靈異耶。

●第二次約會!去遊樂園,說要去遊樂園的鬼屋看能不能當作參考XD
 會合的時候橘提早15分鐘到,主人公還是已經先到了,所以就說今後就在約定的時間早一點的時候到就好,
 主人公就說「今後?」橘直接明白說他今後還想再像這樣跟主人公一起出去XD
 到遊樂園,因為主人公很怕鬼屋,提議橘先去玩其他普通的遊樂設施,後來真的要去的時候,
 橘看主人公怪怪的,主人公才說出實話,說他其實最怕最不喜歡鬼屋的。
 橘本來說那就他自己一個人進去一下,不過主人公還是堅持說要跟橘一起進去XD(妳到底是要怎樣啊XD)
 總之就是說有橘在就比較沒問題了吧。
 出來以後橘對主人公道歉說還是不該勉強主人公進去,主人公在裡面叫得很厲害的樣子XD
 「いえ!いいんです。怖かったけど……嬉しかったですから」(不!沒關係的。雖然很可怕……還是很高興的關係)
 「嬉しかった?」(很高興?)「あ、いえ……あの……」(啊、呃……那個……)
 
「ふっ……ぬしゃあ、むぞらしかね」
 噢噢,熊本腔又出現了!?這次我無法解讀耶,主人公也聽不懂的樣子,問橘是什麼意思,
 橘就不好意思說是什麼意思,叫她不要在意,把它忘了XD。這麼說是會讓橘不好意思的台詞囉!?
 當初我一開始看到這裡,只猜得出「
ぬしゃあ」是「お前は」,因為ぬし也有當第二人稱的嘛。
 後面的むぞらしかね應該是在形容主人公怎樣...,むぞらしか???
 雖然看不懂,不過我暫時沒有去查,還是先把遊戲玩下去,說不定之後會解釋嘛。

  
●學園祭,去找冥戶的時候,氣氛蠻和平的XD 橘就注意到冥戶剪了頭髮,兩個人普通地互相寒喧了一下XD
 一樣是跟橘對戰過的角色,赤也的時候完全不同XD|||
 學園祭第一天傍晚的固定劇情是去立海的攤位看到赤也,
(心の声:赤也~!!会いたかった~!!今日もかわええなぁ~ww←忍足?)
 赤也呀~你為什麼每次一對橘說話就是這麼イヤミっぽい、充滿諷刺般的語氣呢?!壞小孩!!XDDD
 不能稍微Friendly一點嗎?(笑) 你這樣會被橘FAN怨恨唷?赤也~。
 赤也用很惹人厭(XD)的語氣問橘的傷沒事了嗎,說他就知道那種程度一定是不會整垮橘的。
 橘說他有些話要跟赤也說,叫主人公到附近去散步一下,
(什麼!?想讓我跟赤也分開嗎?!←閉嘴)
 主人公問是被聽了會有困擾的事嗎?橘就說也不是,所以主人公就留在原地聽了。
 總之,就是橘跟赤也說,你和以前的我很相似,赤也一開始不知道是什麼意思,橘說是指球風,
 赤也就說橘是全方位型,我可是底線抽球型耶,橘就繼續解釋說,不是單純指打球類型,而是更本質上的。
 其實簡單說,橘就是在說他以前跟赤也一樣是暴力網球啦XD 漫畫版的確有這段描述喔。
 赤也說不太能想像橘以前跟他一樣屬於這種殘酷打法,橘這段就是說,他以前因為這樣失去了一個好勁敵,所以給赤也一點忠告啦。
 赤也就(又是充滿壞人語氣地)說多謝忠告,但說他才不會有這種情形發生,橘就說,你真是自信滿滿啊。
 「当然ッスよ。俺が本気を出すのは……(那當然了,會讓我認真起來的……
  アンタみたいに強い人だけ。     只有像你這樣的強大對手。
  そういうヤツは潰すしても潰しても  這種傢伙不論是擊潰幾次
  這い上がって来るんスよ」      都會再次爬上來的啦)
 「なるほどな……楽観的だよ、お前は」(原來如此……你真是樂觀啊)
 「それが取り柄っスからね。       (那就是我的長處嘛。
  そうじゃなきゃ、こんなバケモンだらけの 不這樣的話,在這種充滿怪物的
  テニス部にいられませんって」      網球部才混不下去呢)
 這時候真田突然冒出來
「ほほぅ……バケモンとは誰の事かな?」(噢……你說的怪物是指誰呀?)
 「げっ!? 真田副部長!?」(欸!? 真田副部長!?)
 「橘……腕が落ちたな。             (橘……你實力退步了啊。
  こんなヒヨッコに負けるとは思っていなかったぞ」 沒想到你輸給這種黃毛小子)
 
「……ヒヨッコって俺の事っスか?ピヨ?」(……黃毛小子是指我嗎?)
 這句話超~~~~可愛的!!萌XDDD 上面我雖然翻譯成「黃毛小子」,
 但事實上翻譯成那樣,赤也那句就不可愛了,可是也想不到其他翻譯方法所以只好這樣。
 ヒヨッコ寫成平假名是ひよっこ,等於ひよこ,ひよこ就是指那種黃色的小雞(←超可愛XD),
 然後也可以當作形容小毛頭、小鬼、黃毛小子的那種意思,赤也最後說的那個「
ピヨ」就是那種小雞的鳴叫聲XDDDDDDD
 其實之前玩完赤也在MiniDrama看到這台詞一直不知道是哪裡出現的,原來是在這裡啊!

●告白片段,橘是沒有跳舞的,直接說有話要說就帶到廣場。
 一開始先請主人公當網球部的經理,但是主人公說,橘就快要引退了,雖然不是討厭神尾他們,但沒有橘會很寂寞。
 橘就說抱歉,他沒有考慮主人公的心情,老實地說,他只是因為想多和主人公在一起久一點。
 「初めはお前の事を妹の様に思っていた (起初我一直把你想作是妹妹一般的存在
 
 ……いや、そう思おうとしてたんだな。 ……不,是硬要自己這麼想的吧。
 
 だが、それはただのごまかしだった。  但,那也只是在欺騙自己罷了。
 
 俺は……お前の事が好きなんだよ  其實……我喜歡你啊)
 
「せ……先輩……」(學……學長……)
 
付き合ってくれ、OO(跟我交往吧、OO)噢──好有男子氣概,真乾脆XDDDDD
 
「い、いいんですか?本当に……私で……」(真、真的好嗎?……跟我……)←主人公故意引對方說出更噁心的台詞
 
お前でないとダメだ(除了你以外都不行)←唔哇─!定番的台詞!
 
「……嬉しい」(……我很高興)
 
好きだ……OO(我喜歡你……OO)←要說幾次啊─!
 
「私も……です」(我也是……)
 
フッ……お前はまっこと……むぞらしか(呼……你真的是……むぞらしか(熊本方言))
 
「あ……その言葉……」(啊……那句話是……)
 
「ああ……お前は……本当に可愛い……そう言ったんだ」(嗯……我是在說……「你真的很可愛」)
 謎底揭曉──!XD原來
「むぞらしか」是「可愛い」的意思啊!!!不用去查也在遊戲中說明了XD
 我覺得很讚耶XD 說出方言的感覺XD 對むぞらしか有興趣的人(?)去日本GOOGLE搜尋「むぞらしか」馬上就有很多了唷XD
 然後看了上面這段我就有種這兩人會成為バカップルの予感XD

●後日談,果然蠻バカップル的XD
 一張背景亮晶晶的橘的特寫的圖。情境是主人公生病發燒了,然後橘來看病啦~。
 主人公似乎本來沒有告訴橘她生病的事情,橘是從杏得知主人公生病的事的。橘就說下次一定要跟他說,不用客氣。
 杏似乎是支持這兩個人的喔,因為主人公其中一個內心話是:所以杏ちゃん掛電話前才跟我說加油嗎?加什麼油XD
 總之主人公家裡雙親不在,橘作料理給主人公吃XD 主人公要吃的時候,橘說等一下。
 「その……食べさせてやろう(那個……我來餵你吧)噗哈哈哈哈哈哈!←等一下,這是該笑的地方嗎?XD
 「あ……その……」(啊……呃……)
 「……嫌か?」(……討厭這樣嗎?)←又是卑鄙的問法XDDD誘い受け!XDD
 「い、いえ!」(不、不會!)
 「なら、
あーんしろ(那就「啊─嗯」)
 「は、はい……」(是、是的……)
 「どうだ?」(味道如何?)主人公說很好吃,但是很難為情XDDD
 「俺も恥ずかしいよ」(我也很難為情啊)喂!!是你自己提議的吧!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
 主人公說,下次橘如果生病的時候也要告訴她,她就去看病,然後在杏的面前「啊─嗯」餵橘吃東西XDDD
 「うっ……それは……         (唔……那……
  いくらなんでも恥ずかし過ぎるだろう」 不管怎麼說都太難為情了吧)←語氣真的超難為情的感覺XDDDDDDDDDDDD
 「ふふ、冗談ですよ」(呼呼、我開玩笑的)
 「ふ……まったく」(呼……真是的)
 有沒有
一點バカップル的感覺啊?有潛力吧?XD

我覺得這次橘的不錯耶,我這個並不是對橘特別有興趣的人客觀玩起來也覺得很不錯XDD
這次的劇情我想橘FAN應該會很萌吧!?日文控的我是覺得有說出熊本腔這點很讚XDDD
還有!之前R&D的時候,橘的聲優有時候會讓我覺得配得怪怪的,(海賊夢的某一段之類)
2ch那邊也有人覺得他的演技沒有很好,但是!這次學祭我覺得橘的聲優演得很不錯說!!
整體來說玩得算蠻有趣的,還不錯啦!

回PLAY日記

回TOP

 

回首頁

inserted by FC2 system