テニスの王子樣~学園祭の王子様~
爆走PLAY日記
橘 桔平
在玩之前聽說橘在倉庫有很猛的事件XD 所以抱著看好戲的心情開始玩了!XDD ●23日傍晚馬上就在倉庫有事件,一看到倉庫我就很害怕XD不過想太多了,不可能才第二天就發生什麼很猛的事件嘛XD ●戀愛話題第二階段,證明了20.5的翻譯有點問題XD ●25日下午,橘向主人公說明了之前沒說的目前網球部只有7個部員的原因。 ●26日傍晚,又是倉庫!!一看到要去倉庫我就很緊張是不是要來了XD這次去倉庫遇到靈異事件啊XDDD ●改變稱呼的事件好乾脆啊,只是因為主人公突然提說,橘對伊武都是稱呼名字呢~,感情真好之類的, |
●第一次約會的邀約,橘也是蠻不害羞的嘛XD 邀主人公去看電影,主人公很驚訝地問,是兩個人去嗎? ●戀愛話題第三階段,主人公突然說橘的眼神很溫柔, ●遊戲的話題第三階段,主人公問橘有沒有玩過網球的電玩遊戲。 ●音樂話題第三階段,說要錄鬼屋的BGM,要錄進去尖叫聲或哭聲之類的, ●29日傍晚。來了,傳說中的很猛的倉庫事件。 ●第二次約會!去遊樂園,說要去遊樂園的鬼屋看能不能當作參考XD |
●學園祭,去找冥戶的時候,氣氛蠻和平的XD 橘就注意到冥戶剪了頭髮,兩個人普通地互相寒喧了一下XD 一樣是跟橘對戰過的角色,赤也的時候完全不同XD||| 學園祭第一天傍晚的固定劇情是去立海的攤位看到赤也,(心の声:赤也~!!会いたかった~!!今日もかわええなぁ~ww←忍足?) 赤也呀~你為什麼每次一對橘說話就是這麼イヤミっぽい、充滿諷刺般的語氣呢?!壞小孩!!XDDD 不能稍微Friendly一點嗎?(笑) 你這樣會被橘FAN怨恨唷?赤也~。 赤也用很惹人厭(XD)的語氣問橘的傷沒事了嗎,說他就知道那種程度一定是不會整垮橘的。 橘說他有些話要跟赤也說,叫主人公到附近去散步一下,(什麼!?想讓我跟赤也分開嗎?!←閉嘴) 主人公問是被聽了會有困擾的事嗎?橘就說也不是,所以主人公就留在原地聽了。 總之,就是橘跟赤也說,你和以前的我很相似,赤也一開始不知道是什麼意思,橘說是指球風, 赤也就說橘是全方位型,我可是底線抽球型耶,橘就繼續解釋說,不是單純指打球類型,而是更本質上的。 其實簡單說,橘就是在說他以前跟赤也一樣是暴力網球啦XD 漫畫版的確有這段描述喔。 赤也說不太能想像橘以前跟他一樣屬於這種殘酷打法,橘這段就是說,他以前因為這樣失去了一個好勁敵,所以給赤也一點忠告啦。 赤也就(又是充滿壞人語氣地)說多謝忠告,但說他才不會有這種情形發生,橘就說,你真是自信滿滿啊。 「当然ッスよ。俺が本気を出すのは……(那當然了,會讓我認真起來的…… アンタみたいに強い人だけ。 只有像你這樣的強大對手。 そういうヤツは潰すしても潰しても 這種傢伙不論是擊潰幾次 這い上がって来るんスよ」 都會再次爬上來的啦) 「なるほどな……楽観的だよ、お前は」(原來如此……你真是樂觀啊) 「それが取り柄っスからね。 (那就是我的長處嘛。 そうじゃなきゃ、こんなバケモンだらけの 不這樣的話,在這種充滿怪物的 テニス部にいられませんって」 網球部才混不下去呢) 這時候真田突然冒出來「ほほぅ……バケモンとは誰の事かな?」(噢……你說的怪物是指誰呀?) 「げっ!? 真田副部長!?」(欸!? 真田副部長!?) 「橘……腕が落ちたな。 (橘……你實力退步了啊。 こんなヒヨッコに負けるとは思っていなかったぞ」 沒想到你輸給這種黃毛小子) 「……ヒヨッコって俺の事っスか?ピヨ?」(……黃毛小子是指我嗎?) 這句話超~~~~可愛的!!萌XDDD 上面我雖然翻譯成「黃毛小子」, 但事實上翻譯成那樣,赤也那句就不可愛了,可是也想不到其他翻譯方法所以只好這樣。 ヒヨッコ寫成平假名是ひよっこ,等於ひよこ,ひよこ就是指那種黃色的小雞(←超可愛XD), 然後也可以當作形容小毛頭、小鬼、黃毛小子的那種意思,赤也最後說的那個「ピヨ」就是那種小雞的鳴叫聲XDDDDDDD 其實之前玩完赤也在MiniDrama看到這台詞一直不知道是哪裡出現的,原來是在這裡啊! ●告白片段,橘是沒有跳舞的,直接說有話要說就帶到廣場。 ●後日談,果然蠻バカップル的XD 我覺得這次橘的不錯耶,我這個並不是對橘特別有興趣的人客觀玩起來也覺得很不錯XDD |