It's alright
作詞:ドン
マッコウ 作/編曲:桑原和男
歌:切原赤也(森久保祥太郎)
歌曲出處:テニスの王子様 LOVE OF PRINCE -Bitter-
ちょっとまじめにしYo 調子よさそうだって |
稍微正經認真點好了 我在妳心中的形象 |
────────────────────────────────────
若有翻譯不妥之處還請多多指教。
為了慶祝赤也生日,把這個早就想翻譯的東西翻譯出來了。
「赤く染める月」是赤目模式的赤也,這首「It's alright」就是平常可愛的赤也vV
也很適合當作乙女遊戲攻略角色服用的赤也XDD
其實這首有些地方我真的煩惱了很久才翻譯出來的,
其實意思真的很簡單,但是要翻譯成中文就是很讓人煩惱,
開頭的兩句就是煩惱最久的,還有副歌也是,反正就是很煩惱啊!!
但是一定要在今天(2005年9月25日)赤也的生日結束前翻譯好,所以很緊急啊!!
結果翻譯好的時候,距離25日結束只剩10分鐘!bb